넷플릭스 '더 에이트 쇼' 자막 오류로 논란, 동해-일본해 혼동 > 생활

1. 넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼' 스페인어 자막 중 동해가 일본해로 표기됨.
2. 동해물과 백두산 애국가 부르는 장면에서 오류 발견, 교수팀이 지적.
3. 넷플릭스 긴급 수정 약속, 재발 방지 위해 검토 중.

[설명]
한국 드라마 '더 에이트 쇼'의 자막 오류가 논란이 되고 있습니다. 스페인어 자막 중 동해가 일본해로 잘못 표기된 것이 확인되었습니다. 교수팀이 해당 오류를 지적하자 넷플릭스는 긴급 수정에 나서고, 동일한 문제가 재발하지 않도록 관련 자막을 재검토할 예정입니다. 악의가 아닌 단순 실수로 발생한 오류로 보고 있으며, 시청자들의 혼란을 최소화하기 위해 신속히 대응 중입니다.

[용어 해설]
- 자막 : TV나 영화 등의 영상물에 부수적으로 표시되는 대사나 소리, 음악, 효과음 등을 글로 번역해 화면에 나타낸 것.
- 스페인어 : 스페인의 공용어로 사용되는 언어.
- 애국가 : 자국이나 조국에 대한 애정을 표현한 노래.

[태그]
#Netflix #한국드라마 #자막오류 #동해 #일본해 #넷플릭스 #논란 #교수팀 #오류수정 #애국가 #실수

추천0 비추천 0